DR Version 19 Sprache Englisch/Deutsch

[vodjara]

Von "jedes Wort" ist auch nicht zwingend die Rede, zumal für manche Begriffe es nicht wirklich ein adäquates Wort in Deutsch gibt (Workflow, Streamen, Benchmark, Cinemalook etc.)
Aber dort wo es passendere Begriffe gibt ("Zuschneiden", anstatt "Beschneiden") warum denn nicht ?
Das Gute ist bekanntlich der Feind des besseren

[HarryH]

Wer schon etwas länger mit DR arbeitet wird wohl eh die Sprache auf englisch belassen.
Deshalb würde ich eher Begriffe verwenden, die in anderen NLE´s (Vegas, Magix, Corel, Edius...) verwendet werden.

[Kaumzuglauben]

Vielleicht sollte man nicht jedes Wort gewaltsam eindeutschen versuchen. Es gibt genug Ausdrücke, die auch jemand, der des Englischen nicht mächtig ist, versteht und auch in anderen deutschen Programmen üblich sind.

Im Grunde sehe ich das auch so, allerdings führt das dann auch oft zu einen merkwürdigen bis lustigen Mischmasch aus deutsch und englisch.

Manchmal muss ich sogar angestrengt überlegen, was der deutsche Begriff denn nun bedeuten soll und komme dann irgendwann dahinter, welcher englische Begriff dadurch ersetzt wurde. Dann ist es wieder klar, weil man eben dieses Wort kennt und nicht das ungebräuchliche deutsche Äquivalent.

Nach dem was ich hier die letzten Tage zu diesem Thema gelesen habe, steht für mich fest, dass ich ganz sicher nicht auf deutsch umschalte. Die paar englischen Begriffe sollten doch für niemanden ein Problem darstellen, zumal viele Begriffe sicher schon jedem bekannt sind, nämlich eben mindestens die, die nach hier vorliegenden Meinungen gar nicht übersetzt werden sollten. Außerdem hilft einem ein Basiswissen in dieser Sprache weltweit, mittlerweile selbst in Frankreich. Oder macht ihr, die das englische ablehnen, nur in Deutschland Urlaub?

[UweJunker]

M.E. geht es ja nicht allein um die User, die DR bereits länger nutzen. Es gibt sicherlich sehr viele User, die DR eben nicht nutzen, weil es nicht auf Deutsch ist. Diesem Kreis würde ein Einstieg damit evtl. eher schmackhaft gemacht werden.

Wir schweifen hier aber etwas ab. Es geht ja in diesem Bereich mehr um die sprachlichen Begrifflichkeiten und wer etwas dazu einbringen möchte, der kann das tun.

[nomade]

BM hat ja offensichtlich Gründe, etliche Fremdsprachen anzubieten. Wenn positive Resonanz nicht da wäre, hätte sich ja keiner die Mühe gemacht, jetzt Deutsch und Italienisch zu ergänzen.
Auch dieses Forum wäre ja nicht nötig, wenn alle Benutzer von DR auf Englisch gut zurechtkämen, nicht ohne Grund weisen wir ja auf Schulungsmaterial auf Deutsch hin. Außerdem gibt es ein paar fitte Leute, die Tutorials auf Deutsch bei YT haben, wie Tim Kersken mit seinem "Farbkanal“.

Sicherlich sollte man ein paar gängige Begriffe nicht übersetzen, wie Timeline, Keyframe, Slip und Slide. Letztere kann man kaum durch "Rutschen" und "Gleiten" verständlicher machen. Frame wäre zwar das Einzelbild, aber das gibt es beim Ton ja streng genommen nicht, da würde ich auch eher beim englischen Wort bleiben. Bei "Nudge" scheint mir "Versetzen" besser als "Verrücken".
Was meint ihr?

[kpot11]

Von "jedes Wort" ist auch nicht zwingend die Rede, zumal für manche Begriffe es nicht wirklich ein adäquates Wort in Deutsch gibt (Workflow, Streamen, Benchmark, Cinemalook etc.)
Aber dort wo es passendere Begriffe gibt ("Zuschneiden", anstatt "Beschneiden") warum denn nicht ?
Das Gute ist bekanntlich der Feind des besseren

1) Hmmm: Ist das Zitat so gewollt oder sollte es Das Bessere ist der Feind des Guten heißen (so wie ich es von Voltaire kenne)? ;-)

2) "Zuschneiden", anstatt "Beschneiden"  (das jedenfalls; "Beschneiden" ist als Homonym - jedenfalls umgangssprachlich - nicht eindeutig).
Gruß kurt

[IngolfZ]

'ne Kleinigkeit

Sowohl der Tab Cut alsauch der Tab Edit sind mit Schnitt übersetzt. Edit würde ich bei Edit belassen.

[nomade]

Da hier sehr wenig Echo kam, habe ich denen schon geschrieben. Mein Vorschlag war "Newscut" für die Cut Page und "Filmschnitt" für Edit.
Aber es gibt ja auch schon eine Lösung von BM selber, denn im Menü "Arbeitsbereich" heißen die Seiten "Schnitt" für Cut und "Montage" für Edit. Gefällt mir an sich gut. Das könnten sie doch einfach übernehmen.

[Kaumzuglauben]

Ich würde es gar nicht übersetzen. Ich behaupte mal, dass Cut und Edit 99% problemlos verstehen. Mich stören eher so Sachen wie Fairlight und Fusion, wo ich mich selbst als passabel englisch sprechender (B2) frage, was das soll. Wenn man da z.B. Audio und Composition oder so gewählt hätte, bräuchte man das auch nicht übersetzen.

[kpot11]

'ne Kleinigkeit

Sowohl  der Tab Cut alsauch der Tab Edit sind mit Schnitt übersetzt. Edit würde ich bei Edit belassen.

Ich auch - kurt

---

Da hier sehr wenig Echo kam, habe ich denen schon geschrieben. Mein Vorschlag war "Newscut" für die Cut Page und "Filmschnitt" für Edit.
Aber es gibt ja auch schon eine Lösung von BM selber, denn im Menü "Arbeitsbereich" heißen die Seiten "Schnitt" für Cut und "Montage" für Edit. Gefällt mir an sich gut. Das könnten sie doch einfach übernehmen.

Ja, das triffts gut, würde mir gefallen - kurt