DR Version 19 Sprache Englisch/Deutsch

[nomade]

Und weiter:
Menu Timeline:
I really like „Fähnchen“!

Here again: „Messer“ oder „Rasierklinge“ for blade
or „Skalpell" for highest precision ;-)

IMHO „Nicht verwendete Clips reduzieren“ doesn’t fit perfectly. Maybe „Nicht verwendete Clips entfernen“.

"Audiospurebenen reduzieren“ could become „Audiospurebenen bereinigen“.

„Audioschnitte auf Frame-Grenzen zuschneiden“ (grammar)

„Post-Roll Wiedergabe“

„Mit schwarzen Balken ausgeben als“ (current Version is a bit confusing)

Menu Clip:
"Conform erzwingen aktiv“ seems clearer to me., or, just as below „Conform-Sperre aktiviert“

For the new features:
"Mit referenzierter Komposition verknüpfen“
„Referenzierte Komposition erzeugen“ oder „Neue referenzierte Komposition“
„Referenzierte Komposition ablösen“
„Referenzierte Komposition in Mediathek finden"

„Keyframe-Editor anzeigen“ (Schlüsselbild is not very familiar)

„Automatisch synchronisieren“ or „Clips automatisch synchronisieren“
(Space allowing)
Submenu missing:
„Basierend auf Timecode“
„Basierend auf Waveform“

Menu Markieren:
„In- und Out-Punkt zu Zeitdauer-Marker umwandeln“
„In- und Out-Punkt aus Zeitdauer-Marker erstellen“
(Dauermarker would mean a permanent marker)

"Keyframe-Modus in Timeline“

"Keyframe hinzufügen“

„Statischen Keyframe hinzufügen“

„Keyframe löschen“

"Alle Keyframes löschen“ etc.

„Keyframes“ instead of „Schlüsselbilder"
( that’s familiar to German users of video or animation)