DR Version 19 Sprache Englisch/Deutsch

[nomade]

Hier mal der erste Teil meiner Vorschläge:
Menu „Datei“:
„Letztes Projekt öffnen“ is slightly misleading, since that would be only the very last one.
Suggestion: „Zuletzt benutzte Projekte“ (one could add „öffnen“, but it’s self-explanatory anyway)

I already commented on the missing translation: „Projekt schließen“

The grammatical gender of English words can be ambiguous, but for frame you can use both masculine or neutral.
So, it’s OK as you did it.

„Mehrbenutzerkollaboration“ is a bit difficult to read and „Kollaboration" is not as neutral in German as „collaboration“ , it can be negative from military or political context.
I’d rather suggest „Zusammenarbeit“, or „Kooperation“, or „Mehrere Benutzer“

Menu „Bearbeiten“:
„Ripple“ might be translated in this context as „Schieben“, so „Ripple-Schnitt“ could be „Schnitt mit Schieben“
(Unfortunately, the visual connotation of „rippling“ doesn’t translate well.)
Accordingly, further below I’d write „Löschen mit Schieben“
Further, „Ripple Overwrite“ could then become „Überschreiben mit Schieben“.

In the select submenu (Auswählen) I’d suggest „Nächste“ instead of „Weiter“ and „Vorige“ instead of „Zurück“ for clarity

„An Lücke anpassen“ is misleading, since it must not always be a gap.
Suggestion: „Angepasst einsetzen“ oder „Passend einsetzen“

In the Multicam submenu I’d also recommend „Vorige Perspektive“ and „Vorige Seite", it’s both shorter than „Vorherige“ and denoting immediately preceding.
Wherever „Vorherig“ is used for previous in other menus, I’d use „vorige“ too, since it usually is the immediately preceding one.

In modern German you may separate parts of a word with hyphens for readability, as you already did for "Timeline-Ende“.
In the Dolby Vision submenu, I’d suggest „Zuschnitt-Metadaten“ for this reason.