Aus Video mit einer Tonspur eine von zwei Sprachen "stumm" machen

[Motivsucher]

[...]  Erklärbärfilme gibts zu Hauf bei YouTube [...]

...aber es gleicht einer Suche nach der berühmten Nadel im Heuhaufen.

Was der TO sucht, erklärt Teams2Films im Video https://www.youtube.com/watch?v=JTCTVUrG8-8 ab 14'39" unter dem Titel "Checkerboard Dialogue", aber die anderen Themen dieses Videos (EQ match, Level match, AI Dialogue match, Remove silence, Voice cloning, Audio assistant sowie Advance dialogue recording ADR) könnten sehr brauchbar sein - sind jedoch fast allesamt der Studio - Version vorbehalten.

Checkerboard Dialogue trennt eine vorhandene Audiospur mit Dialogen auf je eine Spur für jeden Sprecher auf, damit ist dann auch die Audio-Nachbearbeitung (Effekte etc. ) wesentlich vereinfacht. Empfehlen kann ich außerdem den (abschließend anzuwendenden) Audo Assistant, der ein automatisches Mastern aller Tonspuren (z.B. für Ziel Youtube) perfekt erledigt.

Viele dieser Audio-Tools habe ich selber erfolgreich eingesetzt, sie sind einfach großartig. Und meines Erachtens durch das Team2Films - Duo hervorragend erklärt!

Zur Not kann man sich auf YouTube ja jederzeit deutsche Untertitel einblenden lassen.

LG, Franz