Themabewertung:
  • 1 Bewertung(en) - 4 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aus Video mit einer Tonspur eine von zwei Sprachen "stumm" machen
#8
Selbstverständlich ist der Audioschnitt auch direkt in Resolve zu erledigen, damit werden schließlich komplette Produktionen gewuppt. Schnitt mit der Rasierklinge und die Parts dazwischen abzusenken ist eine Variante, mittels Keyframes eine weitere. Ducking gibt es auch, ebenfalls in mehreren Varianten.
Aus dem Originalpost könnte man schließen, du machst das öfters. Dann überlege für die Zukunft, ob in der Aufzeichnung schon mal kanalgetrennt gearbeitet werden sollte - Mikrofon Sprecher A und B auf verschiedene, getrennte Spuren. Vereinfacht ja die spätere Arbeit enorm.

Wenn mit Ducking gearbeitet wird: an sich das professionellste und auch am schnellsten: Sprecher B beginnt hörbar in seiner Sprache zu sprechen, einen Moment später setzt VoiceOver ein, die Originalsprache wird automatisch nach Vorgabe runtergepegelt. So wirkt es authentisch und man hat nicht das Gefühl, hier wird getrickst. Ducking findest du im Inspektor beim Audio. Aber auch wesentlich feiner in Fairlight beim Compressor eines Tracks. Hier kann über ne Sidechain (neuer VoiceOver) direkt der Compressor einer anderen Spur (Original) beeinflusst werden.

Erklärbärfilme gibts zu Hauf bei YouTube
Edit1: Mac Studio M3 Ultra 256GB RAM, UltraStudio 4K Extreme 3, Promise Pegasus32 R8 96 TB lokal via Thunderbolt
Edit2: MacPro 7.1 (Intel), 2x Radeon VII, DeckLink 4K Extreme 12G, Promise Pegasus32 R8
Gemeinsames NAS per 2x 10GbE Bond mit 12x 28TB für kollaboratives Arbeiten, jeweils macOS Tahoe, DaVinci Resolve Studio 20, professionelle Abhöre, Sprecherkabine mit Talkback und vieles mehr …
Zitieren to topto top


Nachrichten in diesem Thema
RE: Aus Video mit einer Tonspur eine von zwei Sprachen "stumm" machen - von Apfelnico - 21-03-2026, 12:50 12

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  1080p auf 4K umechnen schneller machen SteveHH1965 6 2.271 04-07-2026, 13:11 13
Letzter Beitrag: HarryH
  Tonspur asynchron zur Videospur bei Speed >10 Daniel 16 17.612 09-02-2024, 21:03 21
Letzter Beitrag: Daniel
  Suche Tonspur Strombritzeln SteveHH1965 7 9.551 03-09-2023, 14:03 14
Letzter Beitrag: Johann
  Nach dem Rendern wird nur noch eine Tonspur wiedergegeben cbr-sam 15 15.777 16-02-2022, 10:38 10
Letzter Beitrag: sonycom007
  Render in Place rückgängig machen Herr P. 2 4.956 23-06-2021, 17:28 17
Letzter Beitrag: Herr P.
  Tonspur kopieren - schwieriger als gedacht Garonthil 6 7.931 30-04-2021, 12:34 12
Letzter Beitrag: UweJunker

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste