Performance Steigerungen in DaVinci Resolve

[kpot11]

Obwohl ich jahrelang Englisch gelernt habe schaffe ich es nicht das Originalhandbuch komplett durchzulesen.

1) Na ja, das ist ja auch nicht ohne - fast 3.600 Seiten.

2) Ich habe für mich dieses Problem wie folgt gelöst (es kommt ja erschwerend hinzu, dass BM in atemberaubendem Tempo neue Versionen liefert, deren Ergänzungs-Manuals den Umfang zB vom Edius-Manual haben):

a) Ich nehme mir die BM-Guides vor und arbeite sie komplett durch. Der Edit-Guide ist etwa 600 Seiten stark; dabei muss man aber nicht erschrecken, da er sehr viele Screenshots enthält.

b) Das Manual nehme ich mir (eigentlich nur) dann vor, wenn ich über ein bestimmtes Thema (zB Compound-Clips) "vollständig" informiert sein will.

c) Das eigentliche Problem aber, englischer Text mit Vokabeln, die ich nicht unbedingt immer präzise kenne, löse ich wie folgt:
- Das kostenlose Tool DeepL (Übersetzungs-SW) downloaden > installieren. // Einziger Wermutstropfen: Benötigt beim Betrieb Internetverbindung (fkt aber verblüffend "realtime" !).
- Englischer Text, der mir nicht ganz klar ist oder den ich möglichst perfekt auf Deutsch haben will:
--- Text markieren > Strg+CC (=zweimal C hintereinander tippen) ===> Übersetzung wird "sofort" angezeigt.
--- Bei Bedarf die Übersetzung mit dem Copy-Button übernehmen und in pdf-Manual als Kommentar hinzufügen.
- Welche Sprachen unterstützt werden, kann angezeigt werden.
- Damit habe ich immer ein Online-Übersetzungsprgramm auf Knopfdruck bei der Hand (oft auch für nur einzelne Vokabel). Und ich kommuniziere damit per E-Mail auch mit italienisch, französisch oder polnisch etc. sprechenden Leuten, indem ich meine Antworten zuerst auf Deutsch formuliere und dann die entsprechende Übersetzung absende.

d) Hinweis: Die beiden Start-Up Entwickler von DeepL sind zwei Österreicher, die sich nach den USA begeben haben und dort (weltweit) mit DeepL einen ziemlichen Erfolg erringen konnten.

Gruß kurt