Language auf Deutsch

[kpot11]

Schön wäre ein deutsches Handbuch. Die Begriffe können ja in Englisch bleiben.

Genau. Shift+X oder Ctrl+Y etwa (statt Umschalt oder Strg) versteht doch jeder - wenn er will (sonst wirds wirklich sperrig).

Etablierte Termini technici übersetzen ist eigentlich immer ein Risiko. Und in der EDV/IT hat sich Englisch nun mal als "Standardsprache" eingebürgert.

// Vor fast 50 Jahren wurde in einem Handbuch für Radargeräte der Begriff "Amperemeter" ins Deutsche übersetzt als "Hitzdrahtgesteuertes elektrisches Messgerät" (Was will uns der Dichter damit sagen - war unsere erste Reaktion).
Gruß kurt