So, ich habe mich jetzt weiter damit befassen können. Beide, ChatGPT und DeepL, machen Fehler, die manchmal irritierend sind, so z. B. "Note" statt "Node". Bei anderen Begriffen hat mal die eine Software, mal die andere die Nase vorn.
Aber ein grundsätzliches Problem bei ChatGPT ist, dass es die Formatierung völlig zerhaut und ständig den Text in drei Zeilen durchzieht. In DR würde es verdammt viel Handarbeit kosten, das schöner zu machen.
DeepL behält die Formatierung aus DR. Aber dafür gibt es ein anderes Problem: Obwohl die Untertitel in VLC z.B. als solche erkannt werden, werden sie nicht angezeigt, ebenso wenig im IINA-Player. DR dagegen importiert sie mit korrekter Formatierung, zum 'Einbrennen' wären sie also geeignet, aber das bedingt eine erneute Kompression.
Falls hier jemand weiß, wie man VLC zur Anzeige überredet: Bitte melden!
Eventuell liegt es an den Line-Breaks (Zeilenschaltungen), aber genau die bewirken die bessere Formatierung.
Aber ein grundsätzliches Problem bei ChatGPT ist, dass es die Formatierung völlig zerhaut und ständig den Text in drei Zeilen durchzieht. In DR würde es verdammt viel Handarbeit kosten, das schöner zu machen.
DeepL behält die Formatierung aus DR. Aber dafür gibt es ein anderes Problem: Obwohl die Untertitel in VLC z.B. als solche erkannt werden, werden sie nicht angezeigt, ebenso wenig im IINA-Player. DR dagegen importiert sie mit korrekter Formatierung, zum 'Einbrennen' wären sie also geeignet, aber das bedingt eine erneute Kompression.
Falls hier jemand weiß, wie man VLC zur Anzeige überredet: Bitte melden!
Eventuell liegt es an den Line-Breaks (Zeilenschaltungen), aber genau die bewirken die bessere Formatierung.
- MacBook M1 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
