03-09-2023, 15:24 15
Hier ist es: https://www.dropbox.com/scl/fi/zzknt2bam...36u5a&dl=0
Ein paar idiotische Übersetzungen habe ich schon gesehen, z. B. wird Log konsequent als "Protokoll" (im Sinne von Logbuch) übersetzt.
Es geht aber um Log-Aufnahmen, also "logarithmisch". Auch sonst wird Einiges wörtlich und damit unverständlich übersetzt, statt es bei den etablierten, englischen Fachbegriffen zu belassen.
Ich habe beide Spuren dazu gelegt, ggf. also bitte vergleichen. Und das Ganze bitte jetzt nicht öffentlich breit treten, schließlich habe ich keine Rechte daran.
Ein paar idiotische Übersetzungen habe ich schon gesehen, z. B. wird Log konsequent als "Protokoll" (im Sinne von Logbuch) übersetzt.
Es geht aber um Log-Aufnahmen, also "logarithmisch". Auch sonst wird Einiges wörtlich und damit unverständlich übersetzt, statt es bei den etablierten, englischen Fachbegriffen zu belassen.
Ich habe beide Spuren dazu gelegt, ggf. also bitte vergleichen. Und das Ganze bitte jetzt nicht öffentlich breit treten, schließlich habe ich keine Rechte daran.
- MacBook M1 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
