02-09-2023, 11:38 11
So ist es mir auch ergangen.
Für mich erhebt sich nach allem Gesagtem die Frage was ist dann z. Zt. die beste Lösung, grammatikalisch, nachbearbeitungstechnisch (Sonderzeichen ä,ü, ...), und Sinnerfassung?
Ich füge, ohne belehren zu wollen, mal zwei nebeneinander gestellte Übersetzungsvarianten ins Forum, dann kann sich jeder ein Bild selbst machen.
Für mich ist, zur Zeit noch, ChatGPT eine tolerable Option und nicht das Ende der Entwicklung und wahrscheinlich auch bei DR noch nicht. Mit Subtitle Edit hab ich auch rumprobiert, ist aber noch nicht zu empfehlen. Auch Youchat hat noch Probleme. Also wird man noch wohl warten müssen.
[attachment=4052]
Für mich erhebt sich nach allem Gesagtem die Frage was ist dann z. Zt. die beste Lösung, grammatikalisch, nachbearbeitungstechnisch (Sonderzeichen ä,ü, ...), und Sinnerfassung?
Ich füge, ohne belehren zu wollen, mal zwei nebeneinander gestellte Übersetzungsvarianten ins Forum, dann kann sich jeder ein Bild selbst machen.
Für mich ist, zur Zeit noch, ChatGPT eine tolerable Option und nicht das Ende der Entwicklung und wahrscheinlich auch bei DR noch nicht. Mit Subtitle Edit hab ich auch rumprobiert, ist aber noch nicht zu empfehlen. Auch Youchat hat noch Probleme. Also wird man noch wohl warten müssen.
[attachment=4052]
System:
AMD 3950X, ASUS _Crosshair VIII Hero WiFi, 80 GB Ram, Nvidia 4090 RTX Studio 616.56, chipset AMD X570, chipsetdriver 8.08.12.551, Force MP600 NVMe 2TB, Kingston KC 3000 2TB, Samsung 860 2TB, EIZO Coloredge CG319X, Speededitor, Soundblaster X4, div. HDD, NAS
Soft:
Win 11 Pro 25H2 26200.8973, DR Studio 21.1.0.0014, ACDSee PhotoStudio Ultimate 2026, Affinity Photo 2.6.5, Affinity Designer 2.6.5, Affinity canvas 3.2.2.4646, ShaderMap 4, Vasco da Gama 15 HD Pro, Flowframes 1.39, Helicon Focus Pro 8.3.2, Jwildfire 9.00, Mandelbulb 1.9.9sr39
AMD 3950X, ASUS _Crosshair VIII Hero WiFi, 80 GB Ram, Nvidia 4090 RTX Studio 616.56, chipset AMD X570, chipsetdriver 8.08.12.551, Force MP600 NVMe 2TB, Kingston KC 3000 2TB, Samsung 860 2TB, EIZO Coloredge CG319X, Speededitor, Soundblaster X4, div. HDD, NAS
Soft:
Win 11 Pro 25H2 26200.8973, DR Studio 21.1.0.0014, ACDSee PhotoStudio Ultimate 2026, Affinity Photo 2.6.5, Affinity Designer 2.6.5, Affinity canvas 3.2.2.4646, ShaderMap 4, Vasco da Gama 15 HD Pro, Flowframes 1.39, Helicon Focus Pro 8.3.2, Jwildfire 9.00, Mandelbulb 1.9.9sr39
