DVR 18.5.1

[MoEdit]

Kennt von euch jemand »StoryToolkitAI« - habe ich verwendet bevor DR Untertitel automatisch erstellen konnte.
Habe es auf MAC verwendet - gibt es aber ebenfalls für WIN.
StoryToolkitAI - ist ein kleines Programm, welches aus Audio Untertitelt erstellen kann - eben wie jetzt DR.
Wenn man z. B. ein Projekt in DR fertig hat öffnet man StoryToolkitAI (DR muß geöffnet sein), bekommt eine Maske wo man z.B. »Timeline Transcribe« auswählen kann. Dann gibt man noch die Originalsprache an und den Speicherort - und alles läuft selbständig ab. Wenn es durch ist bekommt man eine ».srt / .jason / .txt« Datei am Speicherort. Die .srt Datei kann man wie gewohnt in DR verwenden. Man kann aber auch »Timeline Transcribe/Translate« wählen und bekommt die Untertitel zusätzlich von Originalsprache ins Englisch übersetzt - man erhält ».srt / .jason / .txt« Dateien. Ob und wie gut/genau die Übersetzung ist muß getestet werden, und falls in Originalsprache schon Fehler sind wird es natürlich ebenso im Englisch sein.
Man hat aber noch die Möglichkeit die Untertitel-Originalsprache in DR zu korrigieren und als .srt zu exportieren.
Dann öffnet man »StoryToolkitAI« als Standalone App und importiert die .srt Datei und lässt sie danach ins Englisch übersetzen - man bekommt wieder ».srt / .jason / .txt«. (funktioniert natürlich auch mit Original .srt aus DR)

Aja, hier noch der Link zur App: https://github.com/octimot/StoryToolkitAI
DR-Forum: https://forum.blackmagicdesign.com/viewt...yToolkitAI
DR-Forum = Abendfüllend ;-)))

Viel Spaß