DVR 18.5.1

[kpot11]

Nein, das da:

Ja leider; ich hätte es auch gerne auf Deutsch.
Kommt hoffentlich noch.

// Mein Problem (bin ich damit allein?): 
- Ich habe sehr wenig Probleme, wenn ich englische Unterlagen lesen soll (Fachbücher über Mathematik, Physik und Informatik etwa; oder NLE-Manuals über 4000 Seiten ;-) ). Mit DeepL überwinde ich spezielle Einzelfälle (wenn es auf Präzision ankommt, zB juristische Formulierungen udgl.).
- Wenn Engländer Oxford-Englisch sprechen, habe ich insoweit kaum Probleme, als ich das meiste verstehen kann, ohne mich überanstrengen/-konzentrieren zu müssen.
- Aber wenn Tutorials in einem "Kaugummi-Gurglmurgl-Slang" - und dazu noch im Affentempo - präsentiert wird, verstehe ich meistens nicht einmal Bahnhof. Die könnten genausogut Russisch, Spanisch oder Chinesisch sprechen.
Gruß kurt