Wunschvorstellung

[kpot11]

ins englische Handbuch zu schauen. Hierzu gibt es im Internet Übersetzungstools, Wikipedia und Goolge u.ä.

Vielleicht interessiert jemand, wie ich das (mit der englischen Literatur) handhabe.
1) Voraussetzung: Die englische Literatur liegt als pdf, word, txt etc. vor.
2) Obwohl ich mit englischen Fachbüchern keine Probleme habe (meines früheren Berufes wegen), habe ich - nachdem ich die Übersetzer-SW DeepL kennenlernte (kostenfreie Onlineversion, neben einer Pro-Variante) - mir angeeignet, damit so zu arbeiten:
a) Ich lese solange den englischen Text (z.B. aus dem Resolvemanual), als ich damit kein Problem habe.
b) Stellen, die z.B. etwas heikler sind (juristische Formulierungen etc.) oder mehr Formulierungen aus der "Belletristik" enthalten: Diese Textabschnitte (Wort, Satz oder Satzteil, Absatz, mehrere Absätze zugleich) werden mit dem Mauszeiger markiert > dann ist nur noch STRG+CC erforderlich (2 x den Buchstaben C). In sehr kurzer Zeit erscheint die Übersetzung auf exzellentem Übersetzungsniveau.
c) Einziger Nachteil (u.U.): Man muss im Internet Online sein. // Ob die Pro-Version auch ohne Internet fkt. weiß ich nicht.
Das Ergebnis (Muster aus dem Resolvemanual) sieht z.B. so aus:


  Screenshot-1.jpg (Größe: 211,6 KB / Downloads: 191)

3) Die unterstützten Sprachen können jeweils für die Übersetzung in eine andere davon benutzt werden. Sogar Chinesisch oder Japanische Schrift kann übersetzt werden.
4) Wenn ich eine Frage in einem englischen Forum etc. stellen will,
- erstelle ich diese erst in einer *.txt-Datei in Deutsch >
- übersetze sie mit DeepL ins Englische >
- überprüfe kurz, ob vielleicht etwas schiefging (bei Fachausdrücken etwa) > fertig.
5) Ein nicht zu unterschätzender Vorteil ist: Da (wie der Name schon vermuten lässt) DeepL auf KI basiert, werden z.B. auch Sätze in "schlechtem Deutsch" (Genetiv/Dativproblem, Buchstabenverdreher, Groß/Kleinschreibung usw.) richtig erkannt und korrekt übersetzt.
6) Die Übersetzung kann durch Klick auf "Kopieren" in die Windowsablage übernommen und dann mit STRG+V weiterverwendet werden.
7) Zu guter Letzt: Texte können auch direkt in DeepL eingegeben werden (etwa als Wörterbuchersatz).

Das wars.
Schönen Sonntag noch - kurt