DaVinci Resolve Forum
Arabische Schrift in Davinci Resolve - Druckversion

+- DaVinci Resolve Forum (https://www.davinci-resolve-forum.de)
+-- Forum: Blackmagic Design (https://www.davinci-resolve-forum.de/forum-36.html)
+--- Forum: Wie mache ich was? (https://www.davinci-resolve-forum.de/forum-20.html)
+--- Thema: Arabische Schrift in Davinci Resolve (/thread-1655.html)

Seiten: 1 2

Arabische Schrift in Davinci Resolve - saluchoo - 09-10-2021

Hallo Leute,
hoffe ich nerve nicht langsam hier, aber ich bekomme hier die beste Hilfestellung was DR angeht und bin froh euch zu haben und wer nicht fragt bleibt dumm.

Es geht diesmal um arabische Titles. Ich habe mich schon länger schlau gemacht und versucht einen Weg zu finden arabische Schrift als Text einzufügen aber leider immer noch ohne Erfolg.
Ich habe mir fast 10 unterschiedliche Schriftarten ( aus dem arabischen ) runtergeladen auch aus google Fonts etc.
Ich weiss ja das ich im Bereich Subtitles das Ganze ja eh vergessen kann, da das Programm dann nur Hieroglyphen anzeigt.
Meinem Ziel kam ich etwas näher, als ich im Title Bereich einfach ein Basic Title genommen habe und aus dem Internet dann den gewünschten Text per Copy &Paste eingefügt habe. Nach mehreren adjustieren sieht das Ergebnis dann immernoch nicht zufriedenstellend aus, da es einfach so zusammengeschnibbelt aussieht.
Also kennt jemand einen guten Weg um arabische Schrift irgendwie auf meine Videos zu bekommen? So dass es einfach aussieht wie es auszusehen hat, also einfach authentisch und ohne Verzerrungen etc.

Vielen Dank im Vorfeld.

- UweJunker - 09-10-2021

Vielleicht als jpg o. ä. einbinden?

- Gevatter - 09-10-2021

Du musst ein richtigen arabischen Font in Windows laden. z.B. ArabicNews R-L

- Der Hans - 09-10-2021

اسأل هانز

Du musst in Windows ersteinmal die Arabische Sprache Installieren, ein Fond ist ja nur eine Schriftart also eine Zeichenart und keine Sprache.
Im DVR wenn du Titles eingeben möchtest, musst du deine Tastatur dann auf Arabisch umstellen, dann kannst du den Text direkt eingeben :-)

.jpg   ara.jpg (Größe: 49,69 KB / Downloads: 1)
.jpg   sprache.jpg (Größe: 17,59 KB / Downloads: 2)


Zitat:Ich weiss ja das ich im Bereich Subtitles das Ganze ja eh vergessen kann, da das Programm dann nur Hieroglyphen anzeigt.
Mit der Direkten Sprache sollte das auch klappen
Nachtrag: es gibt um die 10 Verschiedene Arabische Sprachen zb. MArokko,Saudi, und andere, ich habe im bsp. das erst beste genommen

- Holger_N - 09-10-2021

Mit den Untertiteln müsste man mal probieren. Normalerweise haben Pogramme, die Text verarbeiten ja immer auch Einstellungen für die entsprechende Kodierung und diese »Hieroglyphen« tauchen dann auf, wenn die Kodierung nicht stimmt. Beim einfachen Titeltext hab ich einfach mal was reinkopiert. Nun kann ich kein Arabisch und weiß nicht, ob das jetzt richtiges Arabisch ist oder nur eine phonetische Darstellung, aber sieht doch ganz hübsch aus, also ohne Verzerrungen oder so.


.jpg   arab.jpg (Größe: 355,03 KB / Downloads: 9)


Edit: Wieder mal zu langsam.

- nomade - 09-10-2021

Ja, Untertitel sollten funktionieren, wenn man die richtige Kodierung einstellt.
Details dazu im aktuellen Handbuch auf den Seiten 918-920.

- UweJunker - 09-10-2021

Mein Beitrag war so gedacht...
Den entsprechenden Text in einem Bildprogramm schreiben und dann als Bild speichern. Nun das Bild in DR einbinden.

Die anderen Beiträge sind natürlich professioneller Daumenhoch

- saluchoo - 09-10-2021

Gevatter,'http://www.davinci-resolve-forum.de/index.php?thread/1730-arabische-schrift-in-davinci-resolve/&postID=14306#post14306' schrieb:Du musst ein richtigen arabischen Font in Windows laden. z.B. ArabicNews R-L
Woher findest du diese Schrift wenn ich danach suche, kommen irgendwelche Nachrichten Seiten etc. :S
Hast du vielleicht einen Link dazu?

- saluchoo - 09-10-2021

Holger_N,'http://www.davinci-resolve-forum.de/index.php?thread/1730-arabische-schrift-in-davinci-resolve/&postID=14308#post14308' schrieb:Mit den Untertiteln müsste man mal probieren. Normalerweise haben Pogramme, die Text verarbeiten ja immer auch Einstellungen für die entsprechende Kodierung und diese »Hieroglyphen« tauchen dann auf, wenn die Kodierung nicht stimmt. Beim einfachen Titeltext hab ich einfach mal was reinkopiert. Nun kann ich kein Arabisch und weiß nicht, ob das jetzt richtiges Arabisch ist oder nur eine phonetische Darstellung, aber sieht doch ganz hübsch aus, also ohne Verzerrungen oder so.

[Bild: https://www.davinci-resolve-forum.de/mybb/attachment.php?thumbnail=1496]


Edit: Wieder mal zu langsam.
Ja, das ist nämlich eines der Probleme die ich auch habe. Die Buchstaben werden einfach Random irgendwie dahin geworfen ohne zusammen hang. Zb. Schreibst du "Guten Morgen" das Programm zeigt an " H I E MR T MR Q NÖ F" Also irgendetwas was 0 zusammenhang hat.

- saluchoo - 10-10-2021

UweJunker,'http://www.davinci-resolve-forum.de/index.php?thread/1730-arabische-schrift-in-davinci-resolve/&postID=14313#post14313' schrieb:Mein Beitrag war so gedacht...
Den entsprechenden Text in einem Bildprogramm schreiben und dann als Bild speichern. Nun das Bild in DR einbinden.

Die anderen Beiträge sind natürlich professioneller Daumenhoch
Danke für den Tipp, aber wenn es entsprechend viel ist dann ist es glaub ich sehr umständlich auf Dauer, es muss ja irgendwie einen einfacheren Weg geben.