+- DaVinci Resolve Forum (https://www.davinci-resolve-forum.de)
+-- Forum: Blackmagic Design (https://www.davinci-resolve-forum.de/forum-36.html)
+--- Forum: Neues von Blackmagic (https://www.davinci-resolve-forum.de/forum-5.html)
+--- Thema: DVR 18.5.1 (/thread-4364.html)
RE: DVR 18.5.1 - UweJunker - 29-08-2023
Hallo Johann,
das ist doch absolut kein Problem. Danke Dir.
RE: DVR 18.5.1 - AndySeeon - 29-08-2023
ich habe heute -ebenfalls mit den Untertiteln dieses Videos- versucht, mittels ChatGPT zu übersetzen. Es übersetzt zwar, aber verschluckt dabei halbe Sätze und die Numerierung stimmt nicht mehr. Nach zwei Stunden habe ich es aufgegeben. Zuviel Nacharbeit per Hand nötig - so stelle ich mir AI nicht vor.
Gruß, Andreas
RE: DVR 18.5.1 - LennyNero - 29-08-2023
(29-08-2023, 21:00 21)AndySeeon schrieb: so stelle ich mir AI nicht vor.
ich hatte vor einer Weile zu einem anderen Thema mit Chat GPT experimentiert:
es wurden falsche Aussagen getroffen und diese als Fakten dargestellt. Da ich mich in dem Bereich gut auskenne konnte ich das leicht erkennen.
Doof nur wenn man Chat GPT zu etwas "fragt" bei dem man sich nicht oder nur wenig auskennt:
Also absolut unbrauchbar und unzuverlässig. Wenn man alles überprüfen muss ...
RE: DVR 18.5.1 - nomade - 01-09-2023
Wieso ChatGPT? Zum Übersetzen ist DeepL viel besser!
RE: DVR 18.5.1 - AndySeeon - 01-09-2023
@nomade: dann hast du es noch nicht versucht…
Gruß, Andreas
RE: DVR 18.5.1 - nomade - 02-09-2023
Nun, noch nicht mit dem Zeug aus DR. Aber wenn ich meine Artikel ins Englische übersetzen muss, arbeitet es sehr gut.
RE: DVR 18.5.1 - nomade - 02-09-2023
OK, jetzt getestet. Ärgerlich, DeepL wird durch die Subtitle-Formatierung blockiert.
Aber Google Translate kommt noch nicht mal mit Singular und Plural zurecht, obwohl die Spracherkennung für Deutsch hervorragend funktioniert.
Ich habe es mit einem Spielfilm getestet, und selbst mit Musik und Geräuschen erkennt DR fast alles.
RE: DVR 18.5.1 - Johann - 02-09-2023
So ist es mir auch ergangen.
Für mich erhebt sich nach allem Gesagtem die Frage was ist dann z. Zt. die beste Lösung, grammatikalisch, nachbearbeitungstechnisch (Sonderzeichen ä,ü, ...), und Sinnerfassung?
Ich füge, ohne belehren zu wollen, mal zwei nebeneinander gestellte Übersetzungsvarianten ins Forum, dann kann sich jeder ein Bild selbst machen.
Für mich ist, zur Zeit noch, ChatGPT eine tolerable Option und nicht das Ende der Entwicklung und wahrscheinlich auch bei DR noch nicht. Mit Subtitle Edit hab ich auch rumprobiert, ist aber noch nicht zu empfehlen. Auch Youchat hat noch Probleme. Also wird man noch wohl warten müssen.
[attachment=4052]
RE: DVR 18.5.1 - nomade - 02-09-2023
Hat denn hier schon mal wer OpenAI Whisper probiert?
RE: DVR 18.5.1 - MoEdit - 02-09-2023
Denke »StoryToolkitAI« Verwendet OpenAI Wisper im Hintergrund.
Habe es hier im Post „39“ angesprochen.
Kann man automatisch ins Englisch übersetzen lassen. Mein „E“ ist leider nicht gut genug um es beurteilen zu können ;-)